1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Por favor tenga en cuenta que
este programa contiene

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
escenas gráficas del parto
que los espectadores pueden encontrar molestos.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Tu madre era de Kingston. Supongamos
podrías buscar a tu familia.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Ella es la hermana de tu madre.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Soy una sacerdotisa.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Aconsejo en asuntos espirituales.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Esperaba que en mi jubilación...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...puedes supervisar el día a día
funcionamiento de Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
como un hombre libre.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
¡Te digo que te quedes fuera de la habitación!
¡Yah abrió el baúl!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Esto no es Obeah. Está poseído.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: ¿Poseída por qué?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Por Carlota. todos estamos en riesgo

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
mientras ella pueda
arrancarnos algo.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(NOTA DRAMÁTICA)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Papá.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Ya vuelvo a casa, ¿vale? (JADEO)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Pero si no sabes nada de mí en 24
horas, llame a la embajada en Jamaica.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, te arrestaré

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
bajo sospecha
de ayudar e instigar a un criminal.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA, CONCLUYE)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(INHALA)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
¿Eso es todo?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Si fuera por mí, no.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Pero ha sido aprobado por el PPD,
Entonces sí, eres libre de irte.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Leí tu primera declaración.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
¿Sabes por qué Ángel?
¿Te rociaron con ron?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(MUSICA CURIOSA)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Algunas personas piensan que te protege
de los malos espíritus.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(MÚSICA INQUIETANTE)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(MÚSICA TEMA ESPIRITUAL)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(GAVIOTAS LLAMANDO)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(La música se desvanece)
claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(SUSPIRA) ¡¿Papá?!
¿Qué estás haciendo aquí?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(Suspira) Dios mío. Estás a salvo.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
He estado muy preocupado por ti.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
¿Qué le pasó a tu cabeza?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(suspiros)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
No me creerías.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(SUAVEMENTE) Oye.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Oye, vamos. Pruébame.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, no existe tal cosa como
fantasmas. La gente no vive para siempre.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Yo sé eso.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Pero también sé que Cudjoe me salvó la vida.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(MÚSICA FUNKY JUGANDO DÉBILMENTE)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
¿Has estado hablando con Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
¡Esto no tiene nada que ver con la Misericordia!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
Vale, mira.
El tipo se ha ausentado sin permiso, ¿verdad?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(suspiros)
La policía no puede encontrarlo.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
No puedes encontrarlo.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Tal vez el solo
no quiere ser encontrado.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(SUENA EL TELÉFONO)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Un segundo.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
¿Hola?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
claudia. Es George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
El señor East ha decidido
para devolver la herencia.

59
00:02:51,681 --> 00:02:55,119
- Ahora está en mi oficina.
iniciando el papeleo. - ¡No!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
¡No! No dejes que firme NADA
hasta que llegue Música allí, ¿vale?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
¡Volveré en una hora! ¡Menos!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
¿Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(MÚSICA TENSA)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
MUJER: ¿Hola? ¡¿Disculpe?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(NOTA SINIESTRA)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Dios mío.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(suspiros)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Ven.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(La música se desvanece)
¿Estás bien?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
¡Tienes que interponer una orden judicial!
¿Qué?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
No puedes hacer esto. ¡Míralo!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
¡Pero ya casi llegamos!
No, no, no, no.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
el no es capaz
de tomar una decisión!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
No tiene autonomía.
¡Esta no es su elección!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Él vino a nosotros.
No, no.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,330
Todo esto está mal
(LLAMA)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(NOTA SINIESTRA)
(GRITOS) ¡Aléjate de mí!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(MÚSICA INQUIETANTE)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(Jadeos)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
? cuando miro
De donde vengo

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
? Mirando hacia atrás
donde comenzó el viaje

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
? Realmente no puedo decir que soy fuerte,
soy fuerte

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
? Todas las alabanzas al Altísimo

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
? Yah y te lo digo
De donde vengo

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
? Mirando hacia atrás
donde comenzó el viaje

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
? Realmente no puedo decir que soy fuerte,
soy fuerte

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
? Todas las alabanzas

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
? Ah, ah, sí

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
? A lo más alto, a lo más alto

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
? a lo mas alto

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
? A lo más alto, a lo más alto

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
? ¡A lo más alto! ?

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(CONCLUYE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(Aullido de sirenas distantes)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(suspiros)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
¿Adónde vamos ahora, señorita?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(JAADEA SUAVEMENTE)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(EL MOTOR ARRANCA)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(INHALA bruscamente)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Señorita. ¿Adónde vas?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(JADEO)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(GAVIOTAS LLAMANDO)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(GRITOS DÉBILES E INDISTINTOS)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Gracias.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(RUMBIDO DEL MOTOR)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(SALIDAS TAXI)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(CLOQUEO)
(PERROS DISTANTES LADRANDO)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Necesito ayuda.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(La música siniestra se desvanece)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(CHARLA DE TV DÉBIL)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, ¿qué diablos es
pasando? ¿Dónde estás? Eres-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(suspiros)
(EL CORREO DE VOZ SE CORTA)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(PERROS DISTANTES LADRANDO)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(Revoluciones del motor a distancia)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(PÁJAROS Twitteando)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
¿Entonces vives aquí también?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva interesado eena chit chat
di laas vez que nos conocimos. ¿Wah, sí, waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Dijiste que eras un sanador espiritual.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
¿Sabes qué es un zombi?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(suspiros)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(La música inquietante se desvanece)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(AGUA CORRIENDO)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(El agua gorgotea, se asienta)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(La música se desvanece)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(PÁJAROS Twitteando)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Mírame.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Crees que soy una persona terrible.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
me parece una persona terrible
disfrutaría haciendo esto.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
No disfruto esto.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(INHALA) Esto es justicia.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Por lo que hiciste.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(MÚSICA SINIESTRA)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BURBUJOS y BORGOTES)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(Zapatos chirriando)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(LUCHANDO)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(CONTINÚA LA LUCHA)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(LA MÚSICA SE CORTA)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(EL AGUA SE ASENTA)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(PAJAROS PIRANDO)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(NOTA DRAMÁTICA,
RESUMEN DE MÚSICA OMINOSA)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(CONTINÚA LA LUCHA)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(CHAPOTEANDO, LA LUCHA SE DETIENE)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(AGUA BURBUJANTE)
(suspiros)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(SONANDO EL TELÉFONO)
(PÁJAROS Twitteando)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(SE REANUDA LA LUCHA)
(AL TELÉFONO) ¿Papá?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
¿Qué pasó?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
¡Oh! (RISAS)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, yo... tuve un accidente.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
¿Estás en el hospital?
No, no, no.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Yo-estoy bien, no te preocupes.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,330
(LA LUCHA SE DETIENE)
Dijiste que me llamarías todos los días.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(SE REANUDA LA LUCHA)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Lo hice, ¿no?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
¿Pero qué pasó con tu cara?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Te lo dije, mascota. Tuve un accidente.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(LA LUCHA SE DETIENE)
(MÚSICA INQUIETANTE)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
¿Dónde está tu madre hoy?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Ella está trabajando abajo.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
¿Quién te cuida?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(LA LUCHA SE REANUDA A DISTANCIA)
No soy un bebé, ¿sabes?

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Pero es un poco aburrido.
Es mejor en nuestra casa.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(Riéndose)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
¿Eso es un arma?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
¿Quieres ver?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Pólvora...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...en la sartén a un lado.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Ciérralo.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Más pólvora...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...en el barril.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(CONTINÚA LA LUCHA A DISTANCIA)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Disparo.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Guata para mantenerlo en su lugar.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(RASPADO DE METALES)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITA Explosión)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(RISAS)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
¿Te gustaría intentarlo?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
No puedo.
¿Por qué no?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Ni siquiera me permiten ir allí.
dijiste.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Por supuesto que puedes venir aquí.
Esta es tu casa.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Pero dijiste que es horrible allí.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(LLAMANDO A LA PUERTA)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Te llamaré de nuevo.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(CONTINÚA EL LLAMADO)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Buenas tardes.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
No pude comunicarme por teléfono.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Pensé que lo habíamos solucionado todo.
(RISAS)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Esto es Jamaica,
no tan sencillo.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Puede que haya encontrado una manera
para acelerar el proceso,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
pero no puedo localizar al Sr. East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
¿Hay alguna manera?
¿Podrías conectarnos?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Estás de suerte. Un momento.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(PLUMA RASPANDO LENTAMENTE)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(INHALA)
Estoy restaurando algunas antigüedades.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
¿Ya terminaste?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Señor East, no estaría haciendo mi trabajo.

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
si no hice esto
absolutamente claro.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
esto no es
un acuerdo de reparto.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Todo el patrimonio de 50 millones de libras.
será devuelto al señor Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
No verás ninguna parte de ello.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(MÚSICA INQUIETANTE)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Maravilloso.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Voy a impulsar esto-
(La silla raspa con fuerza)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...hoy.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(SALGAN PASOS PISOS)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Si necesitas algo más,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
tienes mis datos.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(NOTA ESPECTACULAR)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(APLICANDO)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(JINGLE DE TECLAS)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(suspiros)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(LA PUERTA SE CIERRA)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
¿Entonces me ayudarás?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(MÚSICA ALEGRE SE REPRODUCE DÉBILMENTE)
(INHALA)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(TOCANDO EL CIGARRILLO)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh una pelea de conversación
una broma no ah.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dis ah posesión.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy con piel.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Un eff yuh waah fi salvarlos,
yuh haffi cruz óvulos,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
An aks di ancestros fi orientación.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
¿Qué estás diciendo?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Un viaje espiritual.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Una búsqueda para poner a prueba tu valía.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Si lo logras,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
obtendrás las respuestas
y encuentra una manera de ayudar a tu amigo.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi garantía cian
sobrevivirás. (suspiros)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
(RISAS)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Lo siento, cariño.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(suspiros)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(MÚSICA BAJA Y CURIOSA)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
¿El viaje espiritual puede matarte?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Lo veo suceder una vez.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Una vez no es mucho
Es suficiente.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(INHALA) Abrí ese baúl.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo está muerto por mi culpa.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Pero para los demás aún no es demasiado tarde.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe y Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Dime qué tengo que hacer.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(CANTO CORAL BAJO Y SOMBRÍO)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(suspiros)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Muy bien.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Quinientos mil.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
¡¿Dólares?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Eso es como... ¡dos mil dólares!
¿Quieres que te ayude o no?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Bien.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
El baño está atrás, así que.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Lavar.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Córtate las uñas.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Tienes que estar limpio.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(MUSICA CURIOSA)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(PASOS DE SALIDA)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(suspiros)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(AGUA SALPICADURA)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(MÚSICA SUAVE Y CURIOSA)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(La música suave se desvanece)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
¿Cómo supiste de mi sueño?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
En el hotel.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Sabías acerca de estos sueños
He estado teniendo.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Un sueño es un mensaje.
de tus antepasados.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Obviamente tratando de guiarte.
tru dis hataclaps espirituales.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(RISAS)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Pero empezaron antes de que yo llegara aquí.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
¿Cuando?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Cuando acepté el trabajo.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Entonces, es cuando intentaste salir adelante

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
forrando los bolsillos
de este hombre blanco?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Tal vez eena esta crisis
Ah likkle langa dan yuh piensa.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Ven aquí.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(MÚSICA SUAVE Y CURIOSA)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
¿Cómo funciona?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Te digo que este es tu viaje,
no el mío.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
¿Has hecho esto antes?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(La música se desvanece)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
¿Misericordia?
¡Sí! ¡Déjame concentrarme ahora, hombre!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
¡Solo estoy haciendo la pregunta!
¿Enuh, qué? Un millón.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
¡¿Qué?!
Apurame.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Ponme en riesgo.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Paga el doble. Por adelantado. Dinero en efectivo.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Papá tenía razón acerca de ti.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
¿Puedes ayudarme o no?

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(suspiros)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Mira... (Suspira)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid genuino
apego tuh di espíritu wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Mi propia madre era sacerdotisa.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Tu abuela.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Y mi si ar cruz óvulos
muchas, muchas veces.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Un minuto shi leyó pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
pacífico y tranquilo,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
como si estuviera soñando.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Siguiente...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Cuando te digo lo que yuh
Tratar con aquí es mortal...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...Quiero decir mortal.
(NOTA SINIESTRA)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Caja de herramientas de momia.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(MÚSICA INQUIETANTE)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
¿Qué es esto?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
¡Oh! (ruido de dientes)
¡Sí, sí! (CHUPA LOS DIENTES)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Lo siento.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Tenemos que esperar hasta que oscurezca.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Fue entonces cuando los antepasados
mostrarse.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(suspiros)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(MÚSICA DE PIANO SUAVE Y PENSIVA)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(INHALA)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih un poco mejor.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, sí, bebé, doah.
Más bebé, hombre. ¡Coua!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
¡Bebé más!
(RISAS)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(RISAS)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Es bonito.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Muy bien, quédate quieto ahora, quédate quieto.
Mi git Yuh parte directamente.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(se estremece)
¡Para! ¡Deja de moverte, hombre!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! ¡Dios!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Eso duele.
Ay, niña pequeña, hombre, cálmate.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(CHUPA LOS DIENTES)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
¿Por qué estás tan bien?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
¿Nunca has tenido caña de pescar?
No.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Entonces, ¿cómo proteges a tu ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
¿Inglaterra no tiene cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y PENSIVA)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Ya sabes, atrás los días de eena di hul...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di el hombre blanco robó a los africanos
y ponerlos en di barcos...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...las mujeres solían tejer arroz
inna dem ier para que puedan comer.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Ayúdalos a sobrevivir el viaje.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
¿Entonces esto me mantendrá a salvo?

335
00:20:35,121 --> 00:20:38,439
(La música pensativa se detiene bruscamente)
No.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Pero te ves bien.
(AMBOS RISAS)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(Suspira) Ya sabes, mamá siempre dice:

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Te encuentras con tus antepasados limpios...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...y los conoces ordenadamente."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(VIENTO REMOLINANDO)
(RITMO DE TAMBOR DÉBIL)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Enciende la vela.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(SONIDO DE CAMPANAS)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
¡Ancestros!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(LOS FLECOS SE PEGAN DOS VECES)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
¡Ancestros!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
¡Eh! ¡Le pedimos orientación!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(PALO DE FLECOS)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Te invocamos...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
¡Mmmm!
(PALO DE FLECOS)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...para iluminar el camino!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Ancestros. Sí.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Toma ahora, niña.
No, ¿dices que quieres respuestas?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
¿No sé qué quieres que haga?
¡Solo pregunta!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
¡Oye! Mmm.
(PALO DE FLECOS)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(suspiros)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(PALO DE FLECOS)
Sí...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(EXHALA) Ancestros.
¡Sí, sí, sí!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(PALO DE FLECOS)
Yo... necesito tu ayuda.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
¡Mmmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Quiero exorcizar un espíritu.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(PALO DE FLECOS)
¡Mmmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(gruñidos) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Yo-quiero ayudar a Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
¡Oye!
(PALO DE FLECOS)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
no lo quiero
ser un esclavo eterno.

367
00:22:10,201 --> 00:22:13,039
no lo quiero
ser responsable de-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(TOS, RISAS) ¡Hola! ¡Ja!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
¡Esto es serio, Misericordia!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
¡Vete a la mierda!
(TRINO)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
¡Misericordia, no es gracioso!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(NOTA DRAMÁTICA)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(RESPIRA FUERTE)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(VARIAS VOCES ECO)
No nos conoces.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Pero te conocemos.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Hemos tenido consejo.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(JADEO)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Sepa lo que arde.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(Jadeos)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(La oración de Akan resuena débilmente)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(El pitido se desvanece)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(LA ORACIÓN Y LOS BIPDOS SE INTENSIFICAN)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(TERMINA LA ORACIÓN, SE DETIENE EL PITIDO)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(TRAQUETE)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(Jadeos)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(FUERTE PARÍO)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(El chirrido se desvanece)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(JADEO)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(MÚSICA BAJA E INQUIETANTE)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(CHARLA DÉbil, INDISTINTA)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(RESPIRANDO FUERTE)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(NOTA DRAMÁTICA)
(Jadeos)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(NOTA CURIOSA)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(CLICK DEL TECLADO)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, voy a ir a comprobarlo.
sobre el bebé McKenzie. - DE ACUERDO.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(Jadeos)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(La música inquietante continúa,
EL CANTO CORAL SE DESAPARECE)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ECO DE SUSURROS INDISTINTOS)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(EXHALA TAMBIÉN)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(La música y los susurros se desvanecen)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(INHALA)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
HOMBRE (Susurros): Qué hermoso.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
MUJER (EN SILENCIO): Mira lo que hicimos.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
¿Quieres otra manta?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
¿Qué pasa con Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Es africano.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,470
Aunque no es un nombre propio
¿lo es?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Creo que varios miles de personas
no estaría de acuerdo.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
No voy a llamar a mi hija "fácil".

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(CHUPA LOS DIENTES) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Me gusta claudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Te gusta Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(EXHALA TAMBIÉN)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(se estremece)
¿Estás bien?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Llama a la Misericordia.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Dile que llega sana y salva.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
No te dejaré.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Ir a casa.
¿Y volver mañana fresco?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
señorita schiffer
necesita su sueño reparador.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Estaré bien.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Ahí vamos.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(LA PUERTA SE ABRE)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(LA PUERTA SE CIERRA)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GEMIDOS)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(La música se vuelve siniestra)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GEMIDOS)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(suspiros)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(EXHALA TAMBIÉN)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(se estremece)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(JAADEA SUAVEMENTE)
(SE REANUDA EL CANTO CORAL SOMBRE)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(ARRUGANDO)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Hola pequeña Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(RISAS)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
¿Me estás buscando?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(suspiros)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(CLICANDO EL BOTÓN)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(LA PUERTA SE ABRE)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
¡Ah! Pensé que estarías
ya estoy profundamente dormido.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Debes estar hecho polvo.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Me duelen los puntos.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Lo harán, amor.
Acabas de tener una cirugía mayor.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
No se siente bien.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Ok, déjame llevar al bebé.
y echaré un vistazo.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Ven aquí.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(SUAVEMENTE) Hola.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(suspiros)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(MÚSICA INQUIETANTE)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(suspiros)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(se estremece)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(suspiros)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Echemos un vistazo.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Se ven un poco doloridos.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
llamaré al doctor
para venir y echar un pequeño vistazo.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Mientras tanto,
intenta descansar un poco.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(LA PUERTA SE ABRE)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(LA PUERTA SE CIERRA)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(MÚSICA SINIESTRA)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GEMIDOS)
(Suspira, resopla)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(suspiros)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(CLICANDO EL BOTÓN)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Probemos con el otro.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GEMIDOS)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(GRITOS) Oh, Dios.
¡Joder!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(MÚSICA INQUIETANTE)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
¿Ves? Parece morado.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Aquí...
Me parece bien.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Por lo demás estás sano, ¿no?
¿Señorita McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Sra.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Espera, fueron tomadas hace años.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Sé que estás ocupado.
(suspiros)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
No te haría perder el tiempo
con algo que pudiera manejar.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Sólo quiero alimentar a mi hija.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
No puedo abrazarla
No puedo levantar a mi bebé.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Entonces, por favor.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
¿Podrías echar otro vistazo?
Por favor.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Llamaré a una enfermera para que la traiga.
un poco de paracetamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Entonces te haremos revisar.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
¿DE ACUERDO?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Estarás absolutamente bien.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Confía en mí.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(suspiros)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(ASOMBROSO) ¡Oye! ¡Esperar!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
¡Ey!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
¡EY!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
¡ESPERAR!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
¿Todo bien?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Honestamente. pensarías
ella era una cliente que pagaba.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
¿Puedes darle algunos analgésicos?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
¡Nos vemos!
Adiós.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(MÚSICA SINIESTRA)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(ASOMBROSO) ¡Por favor!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
¡Ayúdala! ¡Por favor!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(NOTA DRAMÁTICA)
(Jadeos)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
¡Señor ten piedad!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
¿Claudia? claudia!
(GIMIENDO)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(INDISTINTO)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(GEMIDO)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BEBE LLORANDO)
(GEMIDO)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(LLORANDO)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(LLORANDO y RUGIENDO)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BEBE LLORANDO)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(SUSPIRA DÉBILMENTE)
Stace, ¿amor?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(GIMIENDO)
(Jadeos)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(NOTA DRAMÁTICA)
(Jadeos)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(GRITOS) ¡Ayuda!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
¡Ayuda!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
¡Necesito ayuda en nueve, ahora!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(PITIDO)
(EN SILENCIO) ¿Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
¿Stacy-Ann? ¿Puedes oírme?
(DÉBILMENTE) Arde...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Se quema...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
¿Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(GEMIDOS) Arde...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
¿Stacy-Ann?
Se quema...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(GIMIENDO)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BEBE LLORANDO)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(los pitidos y el llanto se hacen más fuertes)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(haciendo una mueca)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Está bien Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
¡Corta y limpia!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Muy bien, cariño. Está bien, está bien.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
¡Está tan lejos!
Está bien.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(gruñidos)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(PITIDO)

534
00:31:24,561 --> 00:31:28,159
No puedo sentir el pulso.
¿Dónde está el equipo de choque?

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Necesitamos asegurar una vía aérea.
¡y sube líquidos!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(gruñidos)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(TRAQUETE)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Sigue adelante y ponte las almohadillas.
Sí.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(MÚSICA SOMBRA)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
¡Está en VF! ¡Prepárate para sorprenderte!
(DESFIB ENCENDIDO)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
¿Todos claros?
¡Sí!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
¡Chocante!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(Explosión)
¡Oye!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Sí, bebé. ¡Ven, ven, ven!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(Susurrando)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(Explosión)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(CHARLA AMORTIGUADA)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(MÚSICA SOMBRA)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(RESPIRACIÓN SE ESCRIBE)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(CANTO CORAL SOMBRERO)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(suspiros)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(Jadeos)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DESFIB ENCENDIDO)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(Explosión)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(suspiros)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(CHARLA AMORTIGUADA)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(NOTA DRAMÁTICA)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(DÉBIL LATIDO DEL CORAZÓN)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
¿Mamá?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(EL CORAZÓN SE DETIENE, BIP DE LÍNEA PLANA)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(Jadea) ¡Mamá!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mamá.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
¿Mamá?
Arde.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(INHALA)
Arde.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(Olfatea)
Arde.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(CONTINÚA EL BIP DE LÍNEA FIJA)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(NOTA DRAMÁTICA)
Muy bien.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
¡Ay Jesús, ay! Está bien. (Susurros)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(JADEO)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(RESPIRACIÓN FUERTE)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(INHALA bruscamente)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(MÚSICA SOMBRE CONSTRUYE)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(La música se desvanece)
(EXHALA SUAVEMENTE)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(Jadeos)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(sollozos)
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Mamá.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(BESOS, SUSPIROS)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(Olfatea)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(Explosión)
(Jadeos)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
claudia!
(GEMIDOS)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
claudia! Está bien.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(JADEO) Claudia.
Está bien, está bien, está bien.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Muy bien Claudia. Para, para,
para, para. Claudia, detente.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Ven y siéntate. Ven y siéntate
ven a sentarte. Sentarse.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(MÚSICA CURIOSA Y SOMBRA)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(JAADEA SUAVEMENTE)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
El diente de mamá.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(MÚSICA DE PIANO SOMBRE)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Papá me dijo que tenía una infección.
¿Mmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Ella lo hizo.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
Y ella pidió ayuda.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Simplemente la dejaron sufrir.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
¿Por qué?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
No creo que lo hubiera creído
si no lo hubiera visto yo mismo.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(suspiros)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Obtuve las respuestas que estaba buscando.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(Suspira) Necesito el diente de Cudjoe.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
¿El diente redondo del cuello duppy?
Mmmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
¿Wah yaah gan hacer con eso?
Destrúyelo.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Poner fin a la posesión.
(suspiros)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet alrededor de di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
El mismo hombre que intentó matarte.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Esta vez estaré listo para él.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
¿Enuh, qué? Eh-eh. Eh-eh. (RISAS)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek sobre toda la emoción.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mmmm. Mi haffi considera mi tiroides.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Quédate aquí entonces.
Esperar. Esperar.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
¿Esto es lo que Stacy te dice que hagas?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Sí.
¿Seguro?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
¿Qué más podría
¿Qué ha significado el diente en mi mano?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
no lo voy a dejar
sufrir sola como lo hizo mi madre.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
No tienes que venir.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Mi nah, hazlo por ti.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Nuestra familia nunca tuvo dinero.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Nunca.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
A veces la situación era realmente desesperada.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Pero Stacy-Ann estaba ahí.
para cuidar ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Siempre enviando dinero
cuando lo necesitamos.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
¿Y quién la cuidó?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy quiere,
Voy a hacerlo.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Pero lo haré a mi manera.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(MÚSICA ALEGRE)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
? CHAKA DEMUS y ALICATES:
¿Asesinato que ella escribió?

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
? Asesinato ella escribió
? De verdad, de verdad

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
? Asesinato ella escribió
? Mírate ahora, su nombre

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
? Una cara bonita y mal carácter.

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
? Dem deh un poco viviendo
Cyaan' espera a Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
? Seh gyal yuh bonita

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
? Afrontalo bonito
pero tu personaje está sucio

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
? Chica, simplemente ah
actuar demasiado coqueto, coqueto

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
? Corre hacia Tom, Dick,
y también harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
? Y cuando encuentres tu error,
Hablas de ti, lo siento

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
? ¿Presumir de cómo se ve sexy?
(La canción termina abruptamente)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Cuéntame el plan.
¡Ya conoces el plan!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Le aplicamos una pistola Taser. Agarramos el diente.
Lo destrozamos.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Entonces Cudjoe vuelve a la normalidad.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Entonces, ¿qué pasa si no funciona?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Luego pasa una eternidad siendo
¡Atormentado por una maldita bruja loca!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Ya no me gusta ese plan.
¡Es tu plan!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Querías hacerlo a tu manera,
Así que lo haremos a tu manera, ¿qué es?

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
¡Shh! (CHUPA LOS DIENTES)
(suspiros)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(MÚSICA TENSA)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(NOTA LARGA Y SINIESTRA)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(RASPADO, GOLPE sordo)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(ENTRADO EN PÁNICO, murmullos susurrados)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(RASPADOS y GOLPE)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
¿Es eso una tumba?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(NOTA ESPECTACULAR)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Quédate aquí y vigílalo.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Iré a la casa.
¿Estás jodidamente loco?

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
¡Shh-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Si no vuelvo en diez minutos,
Sólo vete, ¿vale?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Y llama a mi papá.
Pero no tengo su número.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(Suspira) Usa mi teléfono.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Tómalo.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(TARTAMUDEADO)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Diez minutos.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(MÚSICA INQUIETANTE)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(NOTAS SINIESTAS)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(suspiros)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(EL VIENTO SE REMOLINA DÉBILMENTE)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(EL RELOJ MARCA DÉBILMENTE)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(EL tictac del reloj)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(LAS BISAGRAS CHIRRAN DÉBILMENTE)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(EL RELOJ CONTINÚA TARDE)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(CANTA EN SILENCIO) Madre de la
gran piedra tiene que moverse

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(melodía tarareando)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(ECOS BAJOS SUSURROS)
(gruñidos)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(MUSICA CURIOSA)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Mierda.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(La tarima cruje)
(JAADEA SUAVEMENTE)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA CONTINÚA)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(MÚSICA FUERTE Y DRAMÁTICA)
(GRITOS)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(ZUMBIDO DE TASER)
(GRITANDO)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(gruñidos)
(GRITANDO)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(LUCHANDO)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(ZUMBIDO FUERTE)
(GRITOS)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(JADEO)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(GEMIDO)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(MÚSICA INTENSA Y DRAMÁTICA)

688
00:41:49,111 --> 00:41:51,679
(NOTA DRAMÁTICA)
(Jadeos)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(GRITOS) ¡¿Misericordia?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
¡Merced!
(gruñidos)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(JADEO)
Cudjoe. Por favor.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
¡Mírame!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Mírame.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Mirar.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Soy yo.
(gruñe débilmente)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(NOTA DRAMÁTICA)
Soy yo.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(ZUMBIDO FUERTE)
(Jadeos)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(EL tictac del reloj)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(El tictac se desvanece)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(GOLPE RITMICO)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(SONAJEROS DE MADERA)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(SONIDO DE MADERA)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(SE REANUDAN LOS GOLPES RÍTMICOS)
(suspiros)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(RESPIRANDO FUERTE)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
¿Cudjoe? ¡Cudjoe, no!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(Golpes amortiguados)
(ASOMBROSO) ¡Para! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
¡No! Cudjoe!
(Golpeando)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(EN FUERTE) ¡No! ¡Detener! ¡Esperar!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(SE SALEN LOS PASOS)
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(La madera cruje)
(suspiros)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Realmente no deberías haber sido
arrastrado a esto.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(JADEO)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Él no es el hombre que crees que es.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(MÚSICA ESPECTACULAR)
(Jadeos)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
¡Para! ¡Por favor!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
¡Detener! ¡Oliver!
(Golpeando)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Cudjoe! (Jadeos)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(GRITOS) ¡No! ¡Detener!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
¡Espera, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(MÚSICA INTENSA)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(Golpeando)
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(GRIDOS) ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(La música se detiene bruscamente)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(MÚSICA TENSA)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

727
00:43:35,170 --> 00:43:39,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0